Wednesday, March 30, 2016

【MCS嶺南文研網絡雜誌】Have you get Shocked today?! How Content Farms Generate Affective Publics in Cyberspace…



Have you get Shocked today?! How Content Farms Generate Affective Publics in Cyberspace…



1.       Introduction

In cyberspace, Content Farms generally refers to web companies that employ large numbers of freelance writers to produce unlimited contents mainly in purpose to generate advertising revenue for reader page views. Content Farms have been flourishing ever since Demand Media which was founded in California, surged to top the 100 highest ranking of searched website in the US in 2006-9 with its millions of dollars of profits.[1] It published up to 4,000 articles and videos every day, with most content providing the “How To” solutions that are made up by anonymous with no original source for reference. Similar contents are compiled from and copied to various online websites. [2]

Since it became popular, it has been heavily criticized mainly for the lack of factual evidence and for spamming the search results with low quality content on Google and Facebook. In 2013 and 2014, Google and Facebook eventually implemented a new system of algorithms in attempt to “promote original contents”, which have successfully caused a huge decline in page views and popularity in Content Farms. [3][4][5] However while the decline is happening in the Western/English-writing world, similar Content Farms have been seen “blossomed” in Chinese-writing web pages. At least ten content farm pages surged to the top 100 highest searched websites in either Taiwan, Hong Kong, Malaysia or Singapore in 2014 and 2015, and most of them only established that year.[6] Since then, various kinds of stories and video clips with similar narrative styles can be seen repeatedly circulated and shared by different “farms” via social media.

This paper aims to analyze how Content Farms have become a social phenomenon for online readers’ regular consumption and practices, and how do they come to dominate the narrative styles in cyberspace. Hypotheses are, Content Farms rely on the algorithm and EdgeRank on Facebook to circulate. They also rely on users’ active participation in terms of likes and shares to maximize their exposure. In order to achieve more attraction, they express in ridiculously exaggerated form with the overly use of exclamation marks, quotation marks and ellipses to create intensity of emotion, which would then translate to numbers of click for advertisement revenues. Platform and textual analysis will be studied on Teepr.com, which is now the 20th most searched website in Taiwan, from its form of narratives and how it maximizes the views by utilizing the social media affordance on Facebook.


2.       Readings and Methods

2.1    The Algorithm God that Brings Prosperity

The rise of Content Farms in Chinese-reading world came in accordance with the increasing pervasiveness of Facebook especially in Taiwan. Taiwan has the highest rate of Facebook penetration in 2014, with as many as 15 millions active users and 65% of penetration rate.[7] This was the time when Content Farms started to blossom, when the first Chinese Content Farm GigaCircle was founded in early 2014 and immediately went up to the top 10 Taiwan most visited website within a month.[8] Statistics collected from Alexa.com shows that most of the Content Farms got their views and articles circulated via Facebook. For instance in Teepr.com, 38.3% unique users visited Facebook before landing at the website, whereas on the second rank, only 5.3% visited the website through Google.[9] Similar result is also shown for bomb01.com, another content farm that is now in top 30 most searched website in Taiwan and Hong Kong. [10]

Nonetheless, how Facebook manages the posts and News Feed are mostly hidden behind the fanciful digital world, and discussions about Facebook’s algorithm are much lesser and rarer than with Google’s Page Rank. This is probably due to the common beliefs that Facebook is less significant than the Google search engines, even though this world largest social networking site is ranked the second highest viewed page around the world for years. [11]

In his article “Dialectic of Google”, Andrea Miconi argues that internet users seem to trust search engines (aka Google) more than any other platforms (such as traditional news media in his context), due to its “apparent neutrality” rather than gatekeeping function.[12] The dialectic of Google lies in while the algorithm PageRank “tends to favour the most linked pages, thus building a kind of homogenized agenda of knowledge and informationl; the use of cookies on the contrary leads to a very specific customization, likely to provide any user with a sort of individual ‘bubble’”.[13] While users trust the top results from the search engine as a kind of authoritative suggestion, those with high rankings do not truly equal to quality, because in the digital world where algorithm rules, “content does not matter, only links do.” [14]

In fact, the rise and fall of the first generation of Content Farm, Demand Media is a classic example for the power of PageRank. When it went public in 2011, the valuation rose to over $2 billion dollars. After Google introduce the new algorithm called Panda, its stock value dropped 79% in 2013. [15] In fact, the then world largest Content Farm also use their own algorithm to collect the most searched keywords from search engine, before repackaging them and publishing on their website with many profit-making advertisements attached. [16]

Similarly, Facebook implemented EdgeRank as its new algorithm in 2010 to sort and filter what should be on top and what should be seen on users’ News Feeds. Each interaction the user makes with other “Object” that shows on one’s News Feed — which includes status updates, photos, videos etc. — through Likes, Shares or Comments, would create an “Edge”. Through calculations Facebook’s EdgeRank holds the “power of visibility” for certain Edge to be highlighted and some to be downgraded.[17] Therefore, in order to be seen on other users’ News Feed, certain platform logic has to be followed and embedded to suit the architecture of design. Investing in Facebook Advertisements is one of the most chosen options by companies for News Feed Optimization. On the other hand, Content Farms tend to seek other ways to optimize their posts’ exposure without having to pay a single cent, and that is through lots and lots of interactions and multiple linkages.


2.2 Higher Visibility via Mass Production and Frequent Postings

According to Bucher’s study, if a story was published within the last three hours, there will be 40-50% of chances for it to get to the “Top News” wall of its page followers. Therefore by publishing more articles within certain timeframe, chances for the posts to be shown would be higher. “Mass production” in this case is one strategy for Content Farm to maximize their exposure. [18]

A platform study on Teepr Facebook Page has been done to examine whether the number of posts would receive higher exposure on followers’ News Feed, and lead to more interactions including likes, shares and comments. [19] Each post and “Edge” is counted. Even though Facebook interaction does not fully transfer to webpage clicks, the visibility of a post still considered as a main source of exposure. As a result, articles are scheduled manually to be posted every 15 or 20 minutes during peak hours, and 1 hour each on non-peak hours. (See Appendix 1) On 26 December 2015, 40 posts were updated on Teepr Facebook page, and it generated 196,718 Likes, 14,361 Shares, and 2,562 Comments in total.

Reading the figures alone does not produce any meaning; therefore I use a “formal” and somehow reputable news portal, The Guardian’s Facebook page to draw comparison. [20] On the same day, 30 scheduled posts were made, and it generated only 34,549 Likes, 10,064 Shares and 3,165 Comments. (Appendix 2) One key difference to take note is that there are only 1,555,008 total Likes on Teepr Facebook page; whereas The Guardian has attracted 5,108,365 Likes on Facebook. Given that each organic post on a page can only reach 16% of their fans in average,[21] the numbers of interaction on Teepr Facebook page proves the hypothesis to be right - more postings lead to higher visibility, and chances that it reaches and shares among friends or friends of friends are also higher.

Apart from utilizing Facebook to increase visibility, maximizing their traffic by multiplying the same content to different platforms is another. By doing a simple search for one of the sample headlines on Google, at least 5 search results showed the exact same content and headline with Teepr.com at the top of Google Search Result page. (Appendix 3) This shows that Google’s PageRank is still relevant in placing pages with higher traffic and more links on higher ranks.

Furthermore, Facebook’s EdgeRank also relies on the interrelationships among users to highlight or downgrade the posts.[22] Therefore despite increasing visibility from “mass production” to flood the Top News, Content Farms also need to increase users’ attractions and interactions with their content. Bear in mind that none of the content is originally produced, which is where affective economy comes into play to catch the audiences’ attentions and manipulate their emotion with certain kind of narratives, which will then translate into clicks and advertisement revenues.   


3.       Affective Economics and Emotional Capital

Social media platforms allow each individuals to share and post to express their own “feelings” whenever they please, and this affordance has in fact opened up a new category of data mining “for the first time in human history”, to use Mark Andrejevic’s words, as “a collective measurement of sentiment” that can be taken and analyzed through messages on social networks that are freely flowing and accessible to everyone.[23] In the era where information and emotions are constantly overloaded online, these responses can be utilized to navigate users’ preferences, and also serve as marketing data in association with “mass customized economy”.[24]

Henry Jenkin’s notion of “affective economics” and “emotional capital, outlined in Convergence Culture, refers to this shift of media engagement where affects and emotions are main driving forces for marketers and advertisers to manage and manipulate.[25] In order to master audiences’ emotional capital, marketers and researchers tend to maximize emotional investment and engagement, to track audience’s reactions towards certain data, to shape the ambience and develop ways to induce the desired outcomes from the audiences.[26]

In Content Farms, writers hold power and control over the emotional capital in their narratives – even though they do not own the copyrights of the source. They are considered as the “affective or immaterial labours” who tend to (re)define the cultural tastes, fashions, standards, norms and even public opinion, with “production and manipulation of affects”. Audiences’ emotional responses make the capital, and every read and click would then translate into advertising revenues or other exchange values.[27]


3.1  Content Analysis on Teepr Posts

3.1.1  Headlines

In order to examine the way Content Farm manipulate readers’ emotions, 10 posts are selected randomly from the main page of Teepr.com website to analyze the content and the narratives. All headlines are written in sentence forms, but often ended with different punctuation marks, in which according to Dictionary.com, refers to “the use of symbols … to indicate aspects of the intonation and meaning not otherwise conveyed in the written language”.[28] (Appendix 4) Out of ten headlines, three of them end with full stops, three end with exclamation marks, and another four end with ellipses. Based on formal grammar, full stops are used at the end of a sentence “that is not question or exclamation”. Exclamation marks are often used to indicate intensity of emotion; whereas ellipses indicate the “omission of parts of a word or sentence”, which would then generate audiences’ curiosity to know what have been omitted.[29]

It is obvious that the use of headlines of Teepr.com is vastly different from the conventional styles that are always framed neatly in phrase and without any punctuation marks. The headlines in Teepr.com are mostly descriptive. They either give a summary and suggest unrevealed ending (as shown in Story 6,8); or reveal the most dramatic part and suggest other audience’s reactions (in story 3,4); or a self-revealing quote by using first person intonation (in Story 2); or even make a prophetic response to induce audiences to click and confirm their own judgements (in Story 10). All in all, by increasing intensity and emotional curiosity, these somewhat “creative” headlines have successfully attracted the audiences’ eyeballs to click for more.


3.1.2  Tags and Tagline

Looking into Teepr.com, the website’s interface is designed as alike as a news website. On top of the “brand name” TEEPR, a tagline below writes “interesting news”. There are columns for posts to put into different categories, such as “TEEPR Original Videos” (to differentiate with other copied content), “News”, “Lifestyle”, “Entertainment”, “Hilarious”, “Touching”, “Animals”, “Surprise”, “Art”, “Performance”, “Travel” and also “Female Zone”. There is even a “TEEPR Current Affairs” column located vertically on the right side of the homepage, in which the first five stories from the sample are actually picked from this category.  

Even though the categories look diverse, most contents are highly overlapped and interconnected. The multiple tags under each article are less of indicating which category the topic belongs to; but more of linking it to multiple categories to increase its visibility and chances of clicks. For example, Story 4 is tagged with “Entertainment, News, Game, Surprise, and Video”, so it means whenever users click one of these categories, the same “news” will be there. It is a provision of illusion of choices.

3.1.3  Content

Apart from the headline narratives that are coded in similar way, the content of each post is also similar in writing styles and forms. Most articles begin with an image with caption typed on it, so that users can spot the title straight from the image itself. Then there are a few lines to start the story, an image follows, a few more lines, another image — irrelevant cartoon or images of pets are often used to increase the “fun” or creativity — a line of conclusion, and that’s it. Images are often more emphasized than words, and images that imply sex or star gossips often receive higher views and shares.  

Quality control is absent, because none of them are original in the first place. They are either a summary of story from other Western tabloid websites such as Daily Mail or The Lab Bible which is also a Content Farm itself; or merely a piece of music, advertisement or video clip copied from YouTube. In contrast, since quantity matters the most, “Content Farmers” are good at re-packaging any existing online data with specific tones of expression that is mentioned above to attract revenues. Once clicking into a post, one will see at least 12 advertisements swapping images in .gif format at the top, in between paragraphs, and below the posts. Before scrolling until the end, a small box will pop up interrupting the flow of reading, and request viewers to “Like” the page or “Share” to others. Comments are relatively not encouraged as it needs more individual efforts to write. Messages and words are not valued, only clicks and all act for viral distribution count.

According to Pew Research Centre, entertainment news are the most common news type that 73% Facebook users consume.[30] It is then not a surprise when all different genres of content are re-written and re-packaged into entertainment news. By omitting the date or time of an incident, the news look timeless and can therefore be read as only a joke, a story out of nowhere, a titbits of the day, at anytime, from anywhere.


4.       Cultural Effects?


4.1   The Demise of Master Narratives and Symbolic Efficiency

In this information and image-based capitalist culture, there is demise in master narratives and prop up of symbolic efficiency, “which is a preoccupation for affect to comes to the fore”.[31] This is especially the case for Content Farms where the highly repetitive headlines with constant use of “magic words” could guarantee clicks regardless what the real content is. Jodi Dean, while referring to “Word-Cloud”, goes further to see the social phenomenon that emphasizes only words but not stories and narratives, as a demise of symbolic efficiency.[32] Words without context would contribute to “reading without reading – signification without comprehension”, which is exactly how audiences respond to the Content Farms’ click baits.[33][34] Because affect is a force, even if readers thought they are not enjoying, they enjoy reading nothing when their curiosity and emotional needs are satisfied.


4.2   The Challenge of Homogenized Narratives on Mainstream Media and Landscape of Journalism

Hyper-exaggerated punctuations, fragmented stories, mismatched images, misleading headlines, and biased information are nothing new in cyberspace. However when the specific Content Farm-style of narratives and headlines become the new most-liked “fashion” for online users to consume, writers tend to homogenize themselves with similar styles in order to achieve similar rankings and profits. The algorithm system in Google and Facebook has therefore become a disciplinary threshold for affective economics to work.

How will this homogenized narrative culture impact on the mainstream media platforms, and eventually change the landscape of journalism? When Content Farms first appeared, discussions arisen on whether the image-based short narratives with often exaggerated headlines will become a new form of journalism given its mass acceptance.[35] It turns out that it might be true, as the mainstream media are now following the trend especially when they promote articles on social media platforms. Only two year ago, no Facebook updates on the online platform of mainstream media would end with ellipses. Those are simply incomplete sentences which is unacceptable in formal news writings. But today, half of the news posts from the Facebook page of China Press Daily – a 60-year-old second bestselling Chinese newspaper in Malaysia – use ellipses at the end of the sentence, in hope to generate the same curiosity from the public as how they consume Content Farm posts.[36] Most updates are also entertainment-based.  

A study on Apple Daily – a popular tabloid newspaper in Taiwan – also suggests that the journalism practises and role of news media in Taiwan have been shifted from “traditionally informative and objective providers of hard news” to “emotional and prejudiced disseminator of soft news.”[37] Questions then arise, that if the public indeed favour Content Farm-like news writings and it brings huge revenue to the mainstream media firm to sustain, how would media firms adapt themselves to this new form of reading practices by balancing the quantity and quality (which include professional facts-writing, more time to investigate and seek confirmation and so on)? If we still acknowledge the value of traditional journalism, how can we make efforts to support in action so that it won’t die out due to financial constraint? More studies and further investigations are needed if these were to be answered.


5.       Conclusion

When the Western Content Farms died from the new PageRank algorithm implementation from Google, the same model started to prosper across Chinese-reading communities, including Hong Kong, Malaysia and Singapore, with Taiwan as the pioneer of all. This second generation of Content Farm relies more on Facebook as their main social networking platform to gain visibility out from the interactions (likes, shares, comments, post) among users. A platform and content study on Teepr.com are done to see how mass production and frequent updates on Facebook are taken as part of the strategies to maximize exposure on the Top News Feed of their followers.

In order to achieve more attraction, an overly use of punctuation marks in headline narratives has become a common affective attempt to arouse the “non-conscious experience of intensity” in viewers. The goal of affective economics is to structure these intensity, and make them personalized.[38] Marketing emotional capital is “to help a customer to realize his or her desire” to click and to satisfy the need to know. To increase higher chances of clicks, multiple linkage by tags on the webpage, and multiple sharing on other platforms are also part of the strategies to receive more views. Since soft news are mostly viewed than other news genre, Content Farmers tend to re-package all news into entertainment news for more pleasure consumption.

The over-simplified narratives that emphasize nothing more than emotional intensity foresee the demise of master narratives and symbolic efficiency. While the audience feel they have the subjective autonomy to choose what to read or not, their desires rely only upon the marketers/producers’ homogenized manipulation of narratives, and Facbeook’s secretive EdgeRank algorithm.  Whether or not the Content Farms will decline in market and profits, the mainstream media firms are catching up with similar expression in hope to receive similar financial rewards. How this social phenomenon would affect the whole landscape of journalism remain more field works to be done.



Appendix 1                                                                             Appendix 2
Post updates on Teepr Facebook Page, and the numbers of interactions they receive as at 26 December 2015, 23:00

Post updates on The Guardian Facebook Page, and the numbers of interactions they receive as at 26 December 2015, 23:00
Total Likes on FB Page: 1,555,008 


Total Likes on FB Page: 5,108,365

Time
Like
Share
Comment

Time
Likes
Share
Comment
23:40
2302
123
72

23:30
493
85
35
23:20
1267
20
3

23:00
1437
694
117
23:00
6838
292
52

22:40
1465
314
56
22:45
717
29
7

22:20
4882
2858
240
22:15
1673
30
11

22:00
996
414
212
22:00
8478
362
59

21:30
242
107
28
21:45
3220
141
27

21:00
1552
294
189
21:30
3586
865
88

20:30
1164
139
68
21:15
1150
66
66

20:00
140
35
43
21:00
2242
179
11

19:30
212
34
20
20:40
5193
116
67

19:00
245
78
42
20:20
3666
139
48

18:30
530
70
154
20:00
4243
186
42

18:00
370
119
80
19:40
12156
1499
151

17:30
2088
377
462
19:20
9064
989
58

17:00
349
212
55
18:59
2491
74
18

16:30
686
230
67
18:30
7872
296
56

16:00
1444
531
107
18:01
1456
43
6

15:30
200
31
33
17:30
1124
18
3

10:00
151
37
17
17:00
2323
86
47

8:00
998
396
376
16:30
9764
834
210

4:30
239
35
25
16:00
7621
362
46

4:00
2905
408
92
15:00
6197
298
22

3:30
1532
175
77
14:30
14879
716
95

3:00
888
84
69
14:00
973
13
7

2:30
6257
1751
281
13:00
2632
100
5

2:00
1426
317
129
12:30
4227
308
136

1:45
281
49
8
12:00
4822
882
139

1:00
630
123
40
11:30
9050
1087
243

0:30
624
53
25
11:00
2980
161
48

0:00
123
14
18
10:00
10308
341
47





9:30
13441
1351
369

30 (posts)
34,549
10,064
3,165
9:00
7283
804
52

8:01
2278
114
32

7:00
2267
44
9

6:00
4365
242
40

3:00
3599
163
70

2:00
2991
144
14

1:00
1813
64
16

0:00
4167
780
70


  



40 (posts)
196718
14361
2562

























































Appendix 3: Same content multiplied on different platforms.  




Appendix 4:  

Random posts were picked from Teepr.com main page on 27 December 2015, 12:45am.

Story No.
Chinese Headline
Literal English Translation
Tagging
Headline Narrative Style
1


這位老公每天放屁放不停,然後超痛恨屁味的老婆就被警察逮捕了。


This husband farts non-stop everyday, and then the wife who hates farting smell very much was arrested by the police.                         


Descriptive and revealing the story’s summary.



Direct Translation for whole story:
There was this girl who couldn't stand her husband farting non-stop on their bed, to the extent that domestic violence happened. That's right, it’s unbelievable, but this is true story. The name of this poor guy is Donal Ftzroy Meikle, who has claimed that he was hit by his wife's elbow on 11 December.
(
GIF Image: A male cartoon character farting – with photo credit cited)
But even if he got punched, his fart did not stop, and kept
making the sound "pupupupupu" until his wife could not endure anymore and kicked him down from bed.
(
GIF Image: Two real puppies fighting)
The husband was determined, and he crawled back to bed and continue
d farting, until he got attacked by his wife again. His wife chase him out with pepper spray, but the husband counter-attacked and pushed his wife on the floor (this is not 18sx story), and hurt his wife's lips due to her resistance. Now the wife was charged for causing domestic violence.
(
Image: the wife's real photo, with caption: Image above is the wife who hates farting smell)
Source: the Lad Bible
Farting is human's natural reaction, even though it is annoying if one keeps farting, it does not need to hit XD
2
這名21歲的英國女孩謊稱兩度被強姦,背後的超幼稚原因讓老經驗法官都說我一輩子從沒看過這麼自私邪惡的行為
This 21 year-old British girl lied that she got raped twice, the reason behind was so childish that even the veteran judge said "I have never seen this selfish and evil attitude in my life."
Terrible, news, society

Descriptive and self-revealing from quoting the judge’s view.

3


這名乘客在火車上找到了一張破碎的聖誕卡,拼湊完發現不單純故事後讓網友心都碎了!

This passenger found a piece of broken Christmas card on the train, the "story that is not simple" that he realized after matching back the pieces have broken the hearts of the netizens!
News, lifestyle


Descriptive and stressing the heart-broken moment!
4

迪斯尼《星際大戰》電玩裡台詞意外洩漏主角身世之謎,雖然刪除但已經太晚了...
The script in Disney's Star War game has accidentally revealed "the mystery of the protagonist's life", it's too late even though it's deleted…
Entertainment, news, game, surprise, video

Descriptive and stressing the pitiful emotion…

5


這名網友將身心障礙弟弟遭解僱後的工資單PO上網,超過分的薪水細節讓網友們都快氣瘋了
This netizen posts the salary list of his handicapped brother online, the unacceptable details of the salary made netizens mad…
News, surprise, society, terrible
Descriptive and stressing other readers' emotion…
6



柯文哲即將上任滿一年於是推出了這部《柯文哲,反省》短片,最後一段話已經逼哭了許多網友

Ko Wen-je (The incumbent of Taipei, Taiwan) is reaching his one year tenure; therefore he published this short film "Ko Wen-je, Self-reflection", the last paragraph made many netizens cried…
News, surprise, touching, society, video


Descriptive and suggesting secretive end…


7

18張只要你看完後就會發誓不生孩子的恐怖折磨家長照片
18 Horrible Photos about parent tortures that you would swear not to have babies after looking at them
Hilarious, Paternity

Informative and instructive (even educative)
8

她們發現這台塞滿玉米棒的夾娃娃機決定碰碰運氣,沒想到當夾子緩緩下降之後
They decided to try their luck after finding this "doll catching machine that is stuffed with corn", who knows when the craw drops down slowly…
Video, Hilarious, Surprise

Descriptive and revealing in suspense

9

這名插畫家在雪人群中藏了一隻熊貓,超過10萬網友都開心地找瘋了!
This illustrator "hid a panda in a crowd of snowman", more than 100 thousand netizens looked for it crazily and happily!
Test, Art, Animal, Cute
Descriptive and expressive!
10

這個男生就這樣跟著他的兄弟一起走,當走到最後一步時你的眼淚就會炸出來了!
This guy walked with his brother together, but when they reached the last step your tears will burst!
Video, Touching

Descriptive and prophetic!



Notes and Cited Works:

[1] Wallenstein, Andrew, Todd Spangler. “Epic Fail: The Rise and Fall of Demand Media”. Variety. 3 December 2013. http://variety.com/2013/biz/news/epic-fail-the-rise-and-fall-of-demand-media-1200914646/

[2] Roth, Daniel. “The Answer Factory: Demand Media and The Fast, Disposable, and Profitable As Hell Media Model”. Wired. 19 October 2009. http://www.wired.com/2009/10/ff_demandmedia/

[3]  Wallenstein, Andrew, Todd Spangler. “Epic Fail: The Rise and Fall of Demand Media”. Variety. 3 December 2013. http://variety.com/2013/biz/news/epic-fail-the-rise-and-fall-of-demand-media-1200914646/

[4] Jessica Guynn, Jessica. “Google Makes Major Change in Search Ranking Algorithms”. Los Angeles Times. 26 February 2011. http://articles.latimes.com/2011/feb/26/business/la-fi-google-search-20110226

[5] Kacholia, Varun. “News Feed FYI: Helping You Find More News to Talk About”. Facebook. 2 December 2013. http://newsroom.fb.com/news/2013/12/news-feed-fyi-helping-you-find-more-news-to-talk-about/

[6] Some of the content farm pages that are ranked within top 100 most visited websites in Taiwan, Hong Kong, Malaysia and Singapore include: teepr.com, bomb01.com, mobile01.com, shareonion.com, buzzhand.com, ptt01.cc, gigacircle.com.

[7] “Taiwan Likes Facebook, Has Highest Penetration”. Taipei Times. 28 February 2014. http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2014/02/28/2003584495

[8] Zou, Jia-Yan. “Is it Content Farm that Steals Others’ Articles, or Content Platforms of Creative Business Model? Exclusive Interview with Founder of GigaCircle Jeremy”. BuzzOrange. 25 November 2014. http://buzzorange.com/techorange/2014/11/25/interview-with-gigacircle-jeremy/ [in Chinese]


[12] Miconi, Andrea. 2014. “Dialetic of Google”. in Society of the Query Reader: Re‑ections on Web Search, René König and Miriam Rasch (eds), Amsterdam: Institute of Network Cultures, p. 32.
[13] Miconi, Andrea, p. 37.
[14] Miconi, Andrea, p. 39.

[15] Launder, William. “Demand Media's eHow Learns Hard Lessons: Strategy Began to Fall Apart as Google Changed Search Algorithms”. Wall Street Journal. 20 October 2013. http://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304384104579144130305277324

[16] Benkoil, Dorian. “Don’t Blame the Content Farms”. MediaShift. 26 July 2010. http://mediashift.org/2010/07/dont-blame-the-content-farms207

[17] in Bucher, Taina. “Want to be on the top? Algorithmic Power and the Threat of Invisibility on Facebook”. New Media & Society, November 2012, vol. 14 (7), p. 1164-1180. http://nms.sagepub.com/content/14/7/1164.full

[18] in Bucher, Taina. 2012.
[19] “TEEPR趣味新聞”. Facebook. https://www.facebook.com/teepr/
[20] “The Guardian”. Facebook. https://www.facebook.com/theguardian/
[21] “Facebook for Business”. Facebook. 24 April 2012. https://www.facebook.com/marketing/posts/10150839503836337

[22] in Bucher, Taina. 2012.
[23] Andrejevic, Mark. 2013. Infoglut: How Too Much Information is Changing the Way We Think and Know. New York: Routledge, p.57.
[24] Andrejevic, Mark, p.58.
[25] Andrejevic, Mark, p.62.
[26] Andrejevic, Mark, p.59.
[27] Andrejevic, Mark, p.64.
[28] “Punctuation”. Dictionary.com. http://dictionary.reference.com/browse/punctuation


[30] Anderson, Monica, Andrea Caumont. “How Social Media is Reshaping News”. Pew Research Center. 24 September 2014. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/09/24/how-social-media-is-reshaping-news/

[31] Andrejevic, Mark, p.66.
[32] Dean, Jodi. “Tag Clouds And The Decline Of Symbolic Efficiency”. I Cite. 22 January 2009. http://jdeanicite.typepad.com/i_cite/2009/01/tag-clouds.html

[33] Andrejevic, Mark, p.67.

[34] One online user developed a slot machine to auto-generate the headlines that contains the “magic words” that often appear in Content Farm articles. http://slot.miario.com/machines/90065  

[35] “Business: Emperors and Beggars; the Rise of Content Farms. The Economics. 1 May 2010, Vol. 395, p.69. http://proxy1.library.ln.edu.hk:2197/docview/223970356?accountid=12107

[36] China Press 中国报. Facebook. https://www.facebook.com/ChinaPressCP/

[37] Liu, Chang-de. Facebook Journalism: The Influences of Social Media on Journalistic Work in Taiwan, p.107-118. http://www.gscm.nida.ac.th/aseanconference2015/images/download/Proceeding2015/9.pdf


[38] Andrejevic, Mark, p.66.


Published under "Criticism" in the 51st Issue @ MCS Magazine: 
http://www.ln.edu.hk/mcsln/51st_issue/criticism_04.shtml 

Recommended Citation:
Tung, W.-q. (2016). Have you get shocked today?! How content farms generate affective publics in cyberspace… Cultural Studies@Lingnan, 51. Retrieved from http://commons.ln.edu.hk/mcsln/vol51/iss1/7/



Read more!

Tuesday, March 8, 2016

【當今-按圖索驥】你今天Waze了吗? 移动中的媒体与社群

发表于 2016年3月8日 晚上8点0分


【时政】按图索骥


在城市里工作,最头痛的其中一件事,便是几点要出门,几点才能回家和回到家。上下班的路况不但直接影响着使用者的日常作息,甚至还会主导社交网络的大小、素质、以及自主行动的习惯。
随 着私家车的拥有率越来越高,城市人口越来越密集,塞车的频率只会越来越严重,随时随地皆可发生。这也是为何GPS导航系统Waze自2009年在以色列推 出以来,使用率逐年升高,在陆路交通系统特别差劲的城市,更是犹如救星般,被期待指引一条相对顺畅的路,以求在较短的时间内到达目的地,跳下车继续其它日 常事项。
(呃,作者自己無法閱讀全文因此只能先拷貝前言存檔。。。待完成技術與訂閱問題以後再補上 11/4/2017)


https://www.malaysiakini.com/columns/333268#ixzz4drf02dQi


Read more!

【當今-按圖索驥】你今天Waze了吗? 移动中的媒体与社群

发表于 2016年3月8日 晚上8点0分


【时政】按图索骥


在城市里工作,最头痛的其中一件事,便是几点要出门,几点才能回家和回到家。上下班的路况不但直接影响着使用者的日常作息,甚至还会主导社交网络的大小、素质、以及自主行动的习惯。
随 着私家车的拥有率越来越高,城市人口越来越密集,塞车的频率只会越来越严重,随时随地皆可发生。这也是为何GPS导航系统Waze自2009年在以色列推 出以来,使用率逐年升高,在陆路交通系统特别差劲的城市,更是犹如救星般,被期待指引一条相对顺畅的路,以求在较短的时间内到达目的地,跳下车继续其它日 常事项。
(呃,作者自己無法閱讀全文因此只能先拷貝前言存檔。。。待完成技術與訂閱問題以後再補上 11/4/2017)


https://www.malaysiakini.com/columns/333268#ixzz4drf02dQi


Read more!

Tuesday, January 12, 2016

【街報-街听巷闻】香港游行随笔


刊登於2016年1月12日《街報》

【街听巷闻】香港游行随笔

也许是三天前才发布记者会及开设面子书活动专页的关系(自从到了香港以后,才发现面子书的活动专页真的是流动地域最广、成本最低、也最有效果的宣传管道之一),1月10日“声援铜锣湾书店五子”游行,先前并没有看到太多的消息转贴。辗转在前一晚才得知,星期天下午2点抵达集合现场,一如往常,在地铁站就看见大群警察,一路从金钟站出口站岗到天桥对面的政府总部,人潮也不断往相同方向游移。

这次游行是由香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)发起,约50个公民组织共同联署声援。现场一片“今日李波,明日你我”、“停止白色恐怖,捍卫出版自由”、“抗议政治绑架,捍卫一国两制”的口号的抗议牌,两个多月内接连“被失踪”的铜锣湾书店股东及员工,来到第五位,终于引起社会及国际高度关注,进一步发声行动。

事实上,自2015年10月14日至24日,吕波(铜锣湾书店母公司——巨流传媒公司总经理及股东)、桂民海(巨流三股东之一)、李荣基(铜锣湾书店店长及创办人)及张志平(巨流业务经理),分别在东莞、深圳及泰国三地无故被带走后,相关业者就已经非常关注事件发展。但是由于内地一直没有一个明确的官方说明扣留原因,事发地点又不在香港境内,因此各界一直苦无追踪事件发展,让舆论发酵的着力点,社会的关心也在转贴新闻以后逐渐淡漠。

这一次,65岁的李波在去年12月30日接了顾客订单之后去仓库取货,就这样无声无息地“被消失”,回乡卡还留在家,人已经在内地,终于引起众怒。促使人们上街,与其说是为了捍卫言论与出版自由,更直接的原因是这件事证明了中共得以随意带走香港市民,而不必经过正当的通关手续。香港的法治不再,《基本法》的人权保障荡然无存,人民信任崩溃。港政府面对民众质询,却只能似乎无能为力地含糊其辞。多则在社交媒体上流传的信息内容,都流露着个人对自身安全不再受到保护而感到深深的恐惧和悲愤。

遊行
据主办单位宣佈,约有六千人參与是次游行,警方的数据则为3500人。(照片取自《希望之声》)

自由无价,但创伤仍在?

路上,一位60几岁的老太太不断在派传单。她说对大陆最早的印象,是在文革时期他们住的地方附近,河边会漂来绑手绑脚、口被摀住的人。她爸爸说,那是大陆对待见解不一的人民的方式。长期以来,她都听从长辈家人的话,多一事不如少一事,一直到在港见证六四事件的发生,让她从此决心捍卫香港的法治自由。“自由是钱也买不到的,我看着香港在变,从三十几岁行出来走到今天。我会一直走到我走不了为止。”

来香港才数个月,参加过四次集会与游行——一次是马来西亚淨选盟的海外同步示威;一次是雨伞运动一周年集会;另一次是移工游行;这次算是最大型、路途最远、也有最多组织参与的一次。但以现场目测,参与者却以壮年/中年人士居多,白发苍苍、手持拐杖的更是不少。这与去年雨伞运动期间从媒体看到的照片、报导、甚至是舆论强调青年势力抬头接力而得到的香港社运印象,略有不同。细问路人,都说这样的年龄比例才是常态。“年轻人会觉得这样的游行没有用,雨伞运动之后很多人都觉得很无力,还没有走出来。”一位一路上没有麦克风仍不断高喊口号的年轻组织义工,如此表示。

2014年9月28日,以“争取真普选”为出师之名的雨伞运动爆发,伞兵佔领多个市区长达79天,却在佔领后期对参与、动员、介入的方式出现严重分歧,最终随警方强力清场而告终。此后,香港许多参与者都因在运动中发生的种种争执、背叛、言语或肢体暴力等而出现“运动创伤”,互相指责之余,亦对社会运动倦怠、麻木、郁结甚至反感。(延伸阅读:许宝强《伞运创伤与情感政治》)

2015年雨伞运动一周年,佔中团体在相同的地点发起纪念集会,许多人身穿黄衣,手持黄伞,在曾经写满理想与热忱的“连侬牆”前逼爆添马道。警方严阵以待,左边的主台在发言、激励、缅怀;右边的扩音器则不断传来警方要民众严守纪律,避免发生冲撞的“呼吁”。有与会人士因受不住左右夹攻的嘈杂音量而向警方呛声,警方以机械式的呼吁持续回应。高度压抑和紧绷的情绪蔓延在空气中,和着人挤人的密集身体空间,令人窒息,也深深感受到敌我对立依旧。

但是这次的李波事件,年轻一代依然用着自己的方式表达愤怒。有网民发起将信息“Hong Kong Booksellers are Missing”写在手掌,并将“手掌照”传到面子书、社区艺术试点将作品“五个失踪的人”放置在铜锣湾SOGO门口斑马线的安全岛上,并拍摄影片,提醒路人要意识到日常生活的秩序随时可能被打乱,不能视而不见;学民思潮成员周庭更自拍短片以英语説明事件始末,希望能传达给国际媒体造成舆论压力。

五個消失 的人
2016年1月5日,社区艺术试点将“五个失踪的人”作品放置在铜锣湾书店附近的SOGO门口斑马线安全岛上,提醒路人不要对事件视而不见。(照片取自社区艺术试点

创意口号回应、材料简陋却实用

这场游行,一路上都沿着事先设下的警戒线行走。从添马道一路走过皇后大道中、中环、上环。藉着机会,徒步游了一次老香港的街道,店铺的牌匾有不同字形、字号及摆设,经营者或站出店面,或在窗户探头,目送大队。看不出沉默的面孔背后在想什么,就像我一直很想穿透一个个身穿制服的警员,在面无表情、尽功职守的背后,是否还有一个普通市民对社会的想像和对事件的独立看法一样。

一路走在“民生议政”、工党和职工盟的队伍前后,领队喊出的口号倒是生动,不时令人莞尔。除了以“今日不出声,明日被失踪”、“今日李波,明日你我”、“越境绑架,绝不容忍”、“抗议政治绑架,捍卫一国两制”、“释放(人名)”、“不好只是吃花生,快点一起来游行”来感召路人加入;同时也大力谴责港区人大代表吴亮星,日前指铜锣湾书店五子的失踪是由于北上嫖妓而被捕:“吴亮星,颠倒是非正cheap精”、“吴亮星,丢你阿星”,听了大呼过瘾。同时,由于吴亮星指铜锣湾书店五子是乘坐“洗头艇”北上,游行口号也加入“反对高铁,不要港珠澳大桥,改坐洗头艇,取消回乡证,自出自入,剩下几块钱”,以反堵其诬蔑言论。

游行中也发现,各组织党派高举的抗议横布条,一般都是在旧布条上贴新诉求与新口号。这在香港的示威举牌文化中应已属常态,早前在区议会选举派传单助选时,元朗八乡南候选人朱凯迪的候选布条和政纲站牌,同样是仅仅以彩色打印在白纸,再重贴在旧有布条上。这种环保和节俭的方法,值得马来西亚在需要拉布条甚至选举的场合效彷。毕竟比起光鲜亮丽,设计精美的文宣材料,务实的操作和行动更为重要。

pt2016_01_12_14_48_10
游行或文宣布条多为循环使用,机动又环保,值得借鉴。

群众力量令围堵失败

快到目的地中联办的前五百米处,(终于)发生了小插曲。警方为控制人流将游行范围缩小,导致人群堵塞,队伍在细雨中被迫停滞10分钟。人群鼓譟要求“开路”,身前老伯拄着拐杖被搀扶着,一语不发等在雨中。当队伍继续前行,才发现大批警员团团围住一群高举港英龙狮旗,倡议港独的“本土派”,才令其他人难以前行。警方要求人群打一边往目的地去,左前方的大叔却不断激动地向着后方人群高喊不要走,“我们全部一离开,他们就会被捉走!不要走!不要走!”(后来看媒体报道,有说是本土派尝试冲破警方防线,才引起围堵及冲突)

本能式地留下,与少数民众围守在围着示威者的警方后头,后面又是一堆警察不断劝离。手机开始在寻找准备万一被拖被抓被受伤,能找谁帮忙搭救。脑子开始飞快地回想所知不多的香港法律,及可以为自己行为辩解的方案。身边的人有的叫嚣“放开他们!示威无罪!”,有的议论“现在到底是不是连表态都不行?”,有的神色凝重笔直站立。警方要求围堵的群众离开,之前碰到的那位婆婆直视那位警察说:我今天站出来也是为了你往后的日子比较好过!警方用手放在嘴上作“嘘”状,下一秒就消失在人群中继续执行任务。僵持不下,本土派尝试前进,警方最终解开封锁放行,身后立刻传来即时评论,“呐,呢D咪叫做群众力量咯!”

IMG20160110155042.jpg
从金钟政府总部一路走到中联办,经过最热闹的商业区,也有最市井的旧街道。在曾经最讲究法治的香港境内,有人仅仅因为出版和销售禁书即被强制噤声。钢铁水泥下的肉体生灵,如何与强权斗争?

对付无力,唯有行动

终于走到到中联办(中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室)大楼,仰望才能见尽头的办公楼在渐黑的阴天中更显空洞。铁闸内只站了几位看守/通报人员,铁闸外绑满黄丝带,丢进铁闸内的标语牌连落地回声也没有。警方在队伍后头一路收窄绑着荧光橙丝带的三角路障,路口对街、站牌角落,天桥底下,仍佈满各处,一语不发望着同一方向。

社会运动该如何介入生活,成为恆常,同时又不能仅止于表态,是一路上在思考的问题。“所以回到社区教育很重要,社区能凝聚很多力量”,那位不断高喊口号的义工这样自我期许。社运该如何结合媒体、公民团体之间如何相互磨合、适时与政党流派接合动员,必要时互相“骑劫”,以在接纳差异的前提下,最大化群众效果,凸显议题的急迫性与重要性?如何让人们感觉事件关乎自身,身体与政治如何连接,意识如何提升,以致方法如何更充分,才能与其他的鸡蛋相见,让高牆破裂?如何能更靠近真实一点?如何能想像更美好的世界?无数问题在脑海追问,问的是自己的行动意义,也是对社会无力感的回应方式。

站着等警方开路时,我问身边的七旬老人累不累,他说“都会累啊。不过还是要出来。我会一直走到我走不动那一天。”也许只要持续行动来回应满心的愤懑、无力、伤痕,就是唯一让自己保有力量的答案。

160110115520_cn_hongkong_bookstore_rally_03_976x549_afp_nocredit.jpg
鸡蛋与高墙(照片取自法新社
【延伸阅读】《端傳媒》“銅鑼灣書店”系列報道




Read more!

【街報-街听巷闻】香港游行随笔


刊登於2016年1月12日《街報》

【街听巷闻】香港游行随笔

也许是三天前才发布记者会及开设面子书活动专页的关系(自从到了香港以后,才发现面子书的活动专页真的是流动地域最广、成本最低、也最有效果的宣传管道之一),1月10日“声援铜锣湾书店五子”游行,先前并没有看到太多的消息转贴。辗转在前一晚才得知,星期天下午2点抵达集合现场,一如往常,在地铁站就看见大群警察,一路从金钟站出口站岗到天桥对面的政府总部,人潮也不断往相同方向游移。

这次游行是由香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)发起,约50个公民组织共同联署声援。现场一片“今日李波,明日你我”、“停止白色恐怖,捍卫出版自由”、“抗议政治绑架,捍卫一国两制”的口号的抗议牌,两个多月内接连“被失踪”的铜锣湾书店股东及员工,来到第五位,终于引起社会及国际高度关注,进一步发声行动。

事实上,自2015年10月14日至24日,吕波(铜锣湾书店母公司——巨流传媒公司总经理及股东)、桂民海(巨流三股东之一)、李荣基(铜锣湾书店店长及创办人)及张志平(巨流业务经理),分别在东莞、深圳及泰国三地无故被带走后,相关业者就已经非常关注事件发展。但是由于内地一直没有一个明确的官方说明扣留原因,事发地点又不在香港境内,因此各界一直苦无追踪事件发展,让舆论发酵的着力点,社会的关心也在转贴新闻以后逐渐淡漠。

这一次,65岁的李波在去年12月30日接了顾客订单之后去仓库取货,就这样无声无息地“被消失”,回乡卡还留在家,人已经在内地,终于引起众怒。促使人们上街,与其说是为了捍卫言论与出版自由,更直接的原因是这件事证明了中共得以随意带走香港市民,而不必经过正当的通关手续。香港的法治不再,《基本法》的人权保障荡然无存,人民信任崩溃。港政府面对民众质询,却只能似乎无能为力地含糊其辞。多则在社交媒体上流传的信息内容,都流露着个人对自身安全不再受到保护而感到深深的恐惧和悲愤。

遊行
据主办单位宣佈,约有六千人參与是次游行,警方的数据则为3500人。(照片取自《希望之声》)

自由无价,但创伤仍在?

路上,一位60几岁的老太太不断在派传单。她说对大陆最早的印象,是在文革时期他们住的地方附近,河边会漂来绑手绑脚、口被摀住的人。她爸爸说,那是大陆对待见解不一的人民的方式。长期以来,她都听从长辈家人的话,多一事不如少一事,一直到在港见证六四事件的发生,让她从此决心捍卫香港的法治自由。“自由是钱也买不到的,我看着香港在变,从三十几岁行出来走到今天。我会一直走到我走不了为止。”

来香港才数个月,参加过四次集会与游行——一次是马来西亚淨选盟的海外同步示威;一次是雨伞运动一周年集会;另一次是移工游行;这次算是最大型、路途最远、也有最多组织参与的一次。但以现场目测,参与者却以壮年/中年人士居多,白发苍苍、手持拐杖的更是不少。这与去年雨伞运动期间从媒体看到的照片、报导、甚至是舆论强调青年势力抬头接力而得到的香港社运印象,略有不同。细问路人,都说这样的年龄比例才是常态。“年轻人会觉得这样的游行没有用,雨伞运动之后很多人都觉得很无力,还没有走出来。”一位一路上没有麦克风仍不断高喊口号的年轻组织义工,如此表示。

2014年9月28日,以“争取真普选”为出师之名的雨伞运动爆发,伞兵佔领多个市区长达79天,却在佔领后期对参与、动员、介入的方式出现严重分歧,最终随警方强力清场而告终。此后,香港许多参与者都因在运动中发生的种种争执、背叛、言语或肢体暴力等而出现“运动创伤”,互相指责之余,亦对社会运动倦怠、麻木、郁结甚至反感。(延伸阅读:许宝强《伞运创伤与情感政治》)

2015年雨伞运动一周年,佔中团体在相同的地点发起纪念集会,许多人身穿黄衣,手持黄伞,在曾经写满理想与热忱的“连侬牆”前逼爆添马道。警方严阵以待,左边的主台在发言、激励、缅怀;右边的扩音器则不断传来警方要民众严守纪律,避免发生冲撞的“呼吁”。有与会人士因受不住左右夹攻的嘈杂音量而向警方呛声,警方以机械式的呼吁持续回应。高度压抑和紧绷的情绪蔓延在空气中,和着人挤人的密集身体空间,令人窒息,也深深感受到敌我对立依旧。

但是这次的李波事件,年轻一代依然用着自己的方式表达愤怒。有网民发起将信息“Hong Kong Booksellers are Missing”写在手掌,并将“手掌照”传到面子书、社区艺术试点将作品“五个失踪的人”放置在铜锣湾SOGO门口斑马线的安全岛上,并拍摄影片,提醒路人要意识到日常生活的秩序随时可能被打乱,不能视而不见;学民思潮成员周庭更自拍短片以英语説明事件始末,希望能传达给国际媒体造成舆论压力。

五個消失 的人
2016年1月5日,社区艺术试点将“五个失踪的人”作品放置在铜锣湾书店附近的SOGO门口斑马线安全岛上,提醒路人不要对事件视而不见。(照片取自社区艺术试点

创意口号回应、材料简陋却实用

这场游行,一路上都沿着事先设下的警戒线行走。从添马道一路走过皇后大道中、中环、上环。藉着机会,徒步游了一次老香港的街道,店铺的牌匾有不同字形、字号及摆设,经营者或站出店面,或在窗户探头,目送大队。看不出沉默的面孔背后在想什么,就像我一直很想穿透一个个身穿制服的警员,在面无表情、尽功职守的背后,是否还有一个普通市民对社会的想像和对事件的独立看法一样。

一路走在“民生议政”、工党和职工盟的队伍前后,领队喊出的口号倒是生动,不时令人莞尔。除了以“今日不出声,明日被失踪”、“今日李波,明日你我”、“越境绑架,绝不容忍”、“抗议政治绑架,捍卫一国两制”、“释放(人名)”、“不好只是吃花生,快点一起来游行”来感召路人加入;同时也大力谴责港区人大代表吴亮星,日前指铜锣湾书店五子的失踪是由于北上嫖妓而被捕:“吴亮星,颠倒是非正cheap精”、“吴亮星,丢你阿星”,听了大呼过瘾。同时,由于吴亮星指铜锣湾书店五子是乘坐“洗头艇”北上,游行口号也加入“反对高铁,不要港珠澳大桥,改坐洗头艇,取消回乡证,自出自入,剩下几块钱”,以反堵其诬蔑言论。

游行中也发现,各组织党派高举的抗议横布条,一般都是在旧布条上贴新诉求与新口号。这在香港的示威举牌文化中应已属常态,早前在区议会选举派传单助选时,元朗八乡南候选人朱凯迪的候选布条和政纲站牌,同样是仅仅以彩色打印在白纸,再重贴在旧有布条上。这种环保和节俭的方法,值得马来西亚在需要拉布条甚至选举的场合效彷。毕竟比起光鲜亮丽,设计精美的文宣材料,务实的操作和行动更为重要。

pt2016_01_12_14_48_10
游行或文宣布条多为循环使用,机动又环保,值得借鉴。

群众力量令围堵失败

快到目的地中联办的前五百米处,(终于)发生了小插曲。警方为控制人流将游行范围缩小,导致人群堵塞,队伍在细雨中被迫停滞10分钟。人群鼓譟要求“开路”,身前老伯拄着拐杖被搀扶着,一语不发等在雨中。当队伍继续前行,才发现大批警员团团围住一群高举港英龙狮旗,倡议港独的“本土派”,才令其他人难以前行。警方要求人群打一边往目的地去,左前方的大叔却不断激动地向着后方人群高喊不要走,“我们全部一离开,他们就会被捉走!不要走!不要走!”(后来看媒体报道,有说是本土派尝试冲破警方防线,才引起围堵及冲突)

本能式地留下,与少数民众围守在围着示威者的警方后头,后面又是一堆警察不断劝离。手机开始在寻找准备万一被拖被抓被受伤,能找谁帮忙搭救。脑子开始飞快地回想所知不多的香港法律,及可以为自己行为辩解的方案。身边的人有的叫嚣“放开他们!示威无罪!”,有的议论“现在到底是不是连表态都不行?”,有的神色凝重笔直站立。警方要求围堵的群众离开,之前碰到的那位婆婆直视那位警察说:我今天站出来也是为了你往后的日子比较好过!警方用手放在嘴上作“嘘”状,下一秒就消失在人群中继续执行任务。僵持不下,本土派尝试前进,警方最终解开封锁放行,身后立刻传来即时评论,“呐,呢D咪叫做群众力量咯!”

IMG20160110155042.jpg
从金钟政府总部一路走到中联办,经过最热闹的商业区,也有最市井的旧街道。在曾经最讲究法治的香港境内,有人仅仅因为出版和销售禁书即被强制噤声。钢铁水泥下的肉体生灵,如何与强权斗争?

对付无力,唯有行动

终于走到到中联办(中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室)大楼,仰望才能见尽头的办公楼在渐黑的阴天中更显空洞。铁闸内只站了几位看守/通报人员,铁闸外绑满黄丝带,丢进铁闸内的标语牌连落地回声也没有。警方在队伍后头一路收窄绑着荧光橙丝带的三角路障,路口对街、站牌角落,天桥底下,仍佈满各处,一语不发望着同一方向。

社会运动该如何介入生活,成为恆常,同时又不能仅止于表态,是一路上在思考的问题。“所以回到社区教育很重要,社区能凝聚很多力量”,那位不断高喊口号的义工这样自我期许。社运该如何结合媒体、公民团体之间如何相互磨合、适时与政党流派接合动员,必要时互相“骑劫”,以在接纳差异的前提下,最大化群众效果,凸显议题的急迫性与重要性?如何让人们感觉事件关乎自身,身体与政治如何连接,意识如何提升,以致方法如何更充分,才能与其他的鸡蛋相见,让高牆破裂?如何能更靠近真实一点?如何能想像更美好的世界?无数问题在脑海追问,问的是自己的行动意义,也是对社会无力感的回应方式。

站着等警方开路时,我问身边的七旬老人累不累,他说“都会累啊。不过还是要出来。我会一直走到我走不动那一天。”也许只要持续行动来回应满心的愤懑、无力、伤痕,就是唯一让自己保有力量的答案。

160110115520_cn_hongkong_bookstore_rally_03_976x549_afp_nocredit.jpg
鸡蛋与高墙(照片取自法新社
【延伸阅读】《端傳媒》“銅鑼灣書店”系列報道




Read more!

Sunday, October 11, 2015

【街報-街头人物】监狱如果是为了改变人(下)

刊登於2015年10月11日《街報》


【街头人物】监狱如果是为了改变人(下)
文 / 邓婉晴     访谈 / 杨洁、邓婉晴
照片 / 网络、林文蔚面子书
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

林文蔚

自1999年开始在台湾从事狱卒工作,至今已16年。2010年前开始在监狱一天一涂鸦,引起回响,及后出版《狱卒不画会死》一书,并多次举办巡回联展或独展、讲座分享,冀望透过经验与人的生命故事,反思监狱制度与刑罚文化。

用记录来反思监狱文化

图4
“向望HOPING”展览静静地矗立在“亚洲死刑大会”会场,平面的图文,却呈现出立体的监狱想象。让更多人看见围墙内的故事,是林文蔚带着画与故事巡回分享的目的与期望。
文蔚从2010年开始画画,正是他对狱卒这份差事,开始从对立的角度反思自己的位置,以及狱镇制度的初衷的时候。他说会画画,也是一个偶然。“一开始曾以日记的方式来记录,但发现日记像在记流水账。我就想好吧,就做一个图文并茂的,所以就开始画”。
画画从此成了他的工作笔记,日常所见所想、对制度的质疑、对改变的渴望,都以再现的形式被记录在案。把图放在面子书后,也渐渐引起朋友注意,才了解到监狱原来长这样。
10几年来与监狱为伴,他喜见自己能以艺术的形式介入,并架起外界对监狱制度这个公共议题的认识桥梁。如今他到处分享和巡回展览,某程度上也打破及挑战了制度里一直维持着高高在上的傲慢姿态。监狱里有长官力挺,也有不满、要图文先送审才能展出的。但他认为,办展览、出书并不是希望伤害任何人,而是希望围墙里发生的事,制度的问题,基层的苦闷,可以让更多人看见、听见。“我在这工作十几年,这个职场给我很大的支持,我也希望用我的方式回馈它。”
他的创作结集成书出版以后,有政治大学的法律系老师向他反映,以前每次讲到刑罚执行,都没办法讲下去,因为一直以来,这个部分都是空白的。甚至即便带队到监狱参观,走的却是人文观光路线,看的是样本,与实际状况仍天差地远。一直到有了这本书,以及文蔚随后在《人本教育》杂志定期写专栏,才慢慢拼凑出那个世界的真实面貌。
“监狱制度在整个司法的讨论里,是空白的。台湾会讨论所谓的“恐龙法官”、不公审判,但不会去看执行面的问题。”
文蔚想要做的回馈,就是正视、面对、反省和讨论。

死刑剥夺一个人的生命,真的好吗?


他认为,台湾社会到目前为止,都没有重新思考整个监狱和刑罚制度,究竟哪里出问题。比照日台监狱,日本2亿人口,收容人才有8万;但台湾只有2千万人口,却有6万收容人,其中的三分之二是毒品犯罪。在大部分国家都将药物滥用或毒品除罪化的时候,台湾反而越来越严厉对付。
图5
文蔚的创作主角是监狱的任何场景、人物、对话、角落。他画看书的年轻人、不清楚自己为何而关的智障者、行动不便的轮椅长者、幽静的暗巷,干架的烈状、巡逻的长官、也画他自己。《读》是2014年的作品 (照片取自林文蔚面子书)
监狱超收,直接导致狱卒超时工作,现在的工作量是以前的三倍,而且劳动环境差劲。这一连串的结构问题,来自于社会对做错事的人就该被关被惩罚,不管你是偷窃、滥用毒品还是杀人,从而让政府也轻易地顺从民意,以监禁或严惩来解决问题,漠视真正的社会问题根源。将犯人处死,在某程度上也是一种治标不治本的态度。
针对死刑这个一直颇有争议的判决,他的体会是:当一个人要服从整个制度去赋予他的任务时,有时候必须要违背自己的良心。 “从古至今,所有枪决的执行者都会不断说他只是一个棋子、一个工具。相对来说,其他人会怎么看这个执行死刑的人?古代有刽子手,现在的执行者也不会暴露身份,也就是说从头到尾大家心里都知道一件事,杀戮其实是不对的,无论他的理由是什么。”
剥夺一个人的生命,真的是好吗?执行任务的角色又该如何自处?再者,台湾目前的司法现况混乱,法律疏漏,冤案重重,众所周知。如果是这样,我们为什么还要执行死刑?“有个朋友曾经跟我说,我们不能因噎废食,还是要有死刑。但是我就常想,如果今天事情发生在你身上,你愿不愿意当那个射子弹的人?或是受冤的人?”
除了司法判决腐烂,无法被信任,整个社会也非常缺乏对被害者的关怀。每次提到废死运动,都很多人出来骂。但是真正在关心这些被害者的人,却是这些人。很多人只是出一张嘴骂,但是他做了什么?”
诚然,要谈废除死刑,随即面对的疑问必定是要如何严惩重犯?文蔚认为,台湾如果废除死刑,所有的刑法标准都要提高。也许现在判5年的,要判到8至10年。台湾是否做好了准备?
或者该问的,还是回到起点:刑罚的目的是为了什么?

整个职场其实可以更友善


如果监狱被视为一个受刑人回归社会之前的准备场域,那么从设备、空间,到长官和受刑人之间的互动、待人处事和态度,都应该更平等及人性化。只可惜,目前的监狱制度离这一切都尚远。
文蔚举例,澳门的每间牢房都有冷气,台湾的则热到不行,连工作人员都没有。澳门的女收容人生了孩子,还可以指定孩子要吃什么牌子的奶粉,如果给她不同的牌子,她还可以喊告。但是台湾目前的监禁方式,连基本的善待也做不到。不仅对受刑人如此,对职员也不例外。
超载的工作量,令狱卒即便是生病发烧,也无法请假。更糟的是,职员如果犯错,长官不会去关心背后的原因,只会直接要下属写报告,然后惩处。
“整个职场其实可以更友善……如果今天你让我工作有成就感或目标,或许大家可以做得很好。但是你只在说不能这样那样,这些教条式的东西,只会让人压力,失去想象力。”

如果离开,不舍的会是年轻人


文蔚觉得,监狱提供了他一种能比较深层看见人的环境,除了有一班相处融洽的同事,(“虽然在他们眼中我可能是个怪胎”),也看到来来去去的各种人和事。问他会想做到退休吗?他笑着说,这是一个好问题。“当年想着只撑两年,结果做了16年。哪怕我说我会做到退休,说不定明年就走人。”
《如果云知道》,文蔚最喜欢的彩色画作之一。(照片取自网络)
《如果云知道》,是文蔚在其他访谈中提到的,最喜欢的彩色画作之一。(照片取自网络)
如果有一天离开,会有不舍得的吗?隔着黑色眼镜框,他顿了一下,说会。
“基本上我不会主动跟他们(收容人)联络。我的想法是人出去了,就好好过他的生活。毕竟我是在监狱跟他们相遇,我尽可能不去打扰他们。”但因为如今面子书提供了另一种联结,他有时候看到已经出狱的孩子在他的帖子下按赞,他就知道他们还在。“我觉得这样就够了”。
对年轻的收容人的疼惜,可在书中的多幅画作中感受得到。但其实少年收容人是非常令人头疼,难以“管教”的。“有时去跟他们上课,他们都是一副漠不关心的样子,可是在制度里,他们又不得不听你的,要毕恭毕敬。我就会想,孩子的想法本来都是很开放的,我们到底要用什么方法去改变他们?教条式的那种:你一定要听我的,他们不一定会改变。”
有一次他在桃园一个三天的夏令营,孩子一开始也对活动漫不经心,但当文蔚拿起笔开始画画,小朋友便慢慢围上来,产生了极大的兴趣与好奇。后来他们的老师告诉文蔚,有一半的孩子回去以后,也开始每天在画画。文蔚开玩笑回答,“你跟他们讲,这很好,画画是可以把妹的。我就是画画才跟我老婆在一起。”
玩笑归玩笑,但背后反映的,是孩子如果接触到不一样的陪伴和对待,他们对生命的态度也说不定会明显改变。文蔚一直想要抓住,也希望监狱内外的人看到的,正是这些能改变生命的每一个契机和亮度。

Read more!